1
00:00:00,960 --> 00:00:04,360
โปรแกรมต่อไปนี้
มีธีมสำหรับผู้ใหญ่

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,999
อลัน: อัลเฟรดละทิ้งมรดกโอลิเวอร์

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,079
และทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
ให้กับชาวจาเมกาบางคน

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,679
คุดโจตะวันออก.

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,279
หากเป็นเพียงสถานที่แห่งนี้
เขาต้องการ เขาจะยินดีกับมัน

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,599
เขาจะช่วยเหลือฉัน

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,599
แองเจโล: คุณรู้จักโฮป ฮิลล์
เป็นสวนน้ำตาลเหรอ?

8
00:00:22,600 --> 00:00:23,879
คาลูเดีย: ฉันมีความคิดบางอย่าง

9
00:00:23,880 --> 00:00:25,879
เขาทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

10
00:00:25,880 --> 00:00:27,159
ไม่

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,399
ฟลอร่า: เขาอาจจะเป็นพ่อของคุณ

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,439
แต่ฉันเป็นแม่ของแม่คุณ

13
00:00:31,440 --> 00:00:33,999
และคุณก็ผิวดำเหมือนฉัน

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,599
(การตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
ลุกขึ้น!

16
00:00:37,960 --> 00:00:39,520
แองเจโล: จูจู การป้องกัน

17
00:00:40,760 --> 00:00:44,319
(หวือหวาน่าขนลุก)
ดังนั้นถ้าเห็นก็อย่าแตะต้องมัน

18
00:00:44,320 --> 00:00:46,999
คุณเปิดท้ายรถ!
ใช่?

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,240
คุณไม่ปลอดภัย!

20
00:00:52,080 --> 00:00:54,119
จอร์จ:
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

21
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
คุดโจตะวันออก
เพิ่งเดินเข้าไปในห้องทำงานของฉัน

22
00:00:59,520 --> 00:01:02,319
(เพลงหลอน)

23
00:01:02,320 --> 00:01:04,880
(เสียงแตรรถยนต์)

24
00:01:07,880 --> 00:01:09,880
(ถนนคึกคัก)

25
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
นี่คุณทำอะไร?

26
00:01:16,320 --> 00:01:17,559
ขอโทษ?

27
00:01:17,560 --> 00:01:19,879
คุณทำอะไรกับแองเจโล?

28
00:01:19,880 --> 00:01:21,799
ฉัน... ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ.

29
00:01:21,800 --> 00:01:23,159
เขาถูกประชาทัณฑ์

30
00:01:23,160 --> 00:01:24,839
วันที่คุณมาถึง

31
00:01:24,840 --> 00:01:27,119
รอก่อน
อะไร ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

32
00:01:27,120 --> 00:01:30,359
นายตะวันออก. ฉันขอโทษที่เป็น
คนที่บอกคุณเรื่องนี้

33
00:01:30,360 --> 00:01:32,719
แต่นายคอเรย์ก็ปลิดชีพตัวเอง

34
00:01:32,720 --> 00:01:34,279
เขาถูกฆาตกรรม

35
00:01:34,280 --> 00:01:36,039
คุณได้รับที่ไหน
ข้อมูลนี้?

36
00:01:36,040 --> 00:01:39,119
ฉันรู้! และคุณ...
ว้าว! เฮ้! ฟัง!

37
00:01:39,120 --> 00:01:41,199
เฮ้ เฮ้
ไม่มีอะไรน่ากลัว

38
00:01:41,200 --> 00:01:43,119
กำลังจะไปที่นี่ โอเคไหม?

39
00:01:43,120 --> 00:01:45,719
ฉันคงจะมีความสุขมาก
เพื่อให้คุณได้ติดต่อกับตำรวจ

40
00:01:45,720 --> 00:01:48,039
และเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
เพื่อให้จิตใจของคุณได้พักผ่อน

41
00:01:48,040 --> 00:01:50,439
แต่เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับแองเจโล

42
00:01:50,440 --> 00:01:52,399
เรามาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ
เจตจำนงของอัลเฟรด

43
00:01:52,400 --> 00:01:54,200
และมรดกของโอลิเวอร์

44
00:01:54,880 --> 00:01:57,000
เราไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

45
00:01:58,120 --> 00:02:00,159
คุณไม่ได้รับมันกลับมา

46
00:02:00,160 --> 00:02:01,760
เคย.

47
00:02:03,480 --> 00:02:05,639
ย้ายออกไปจากทางของฉัน

48
00:02:05,640 --> 00:02:08,239
(ห่วยฟัน)
(ประตูเปิด)

49
00:02:08,240 --> 00:02:10,480
(เพลงลางร้าย)

50
00:02:15,960 --> 00:02:17,479
(ถอนหายใจ)

51
00:02:17,480 --> 00:02:20,079
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

52
00:02:20,080 --> 00:02:22,480
(หายใจแรง.

53
00:02:23,720 --> 00:02:25,759
(ใต้ลมหายใจ) เห็นแก่เพศสัมพันธ์
(ดนตรีนุ่มนวล)

54
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
(ยางส่งเสียงดัง)
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

55
00:02:28,560 --> 00:02:29,960
เฮ้! เฮ้!

56
00:02:34,600 --> 00:02:36,200
(คลิกกล้อง)

57
00:02:36,920 --> 00:02:38,320
(คลิกกล้อง)

58
00:02:41,240 --> 00:02:44,519
♪ เมื่อฉันมองไปที่ไหน
ฉันมาจาก

59
00:02:44,520 --> 00:02:47,639
♪ มองย้อนกลับไปที่ที่
การเดินทางเริ่มต้นขึ้น

60
00:02:47,640 --> 00:02:51,879
♪ ฉันพูดจริงๆนะ
ว่าฉันแข็งแกร่งฉันก็แข็งแกร่ง

61
00:02:51,880 --> 00:02:54,719
♪ บรรดาการสรรเสริญต่อผู้สูงสุด

62
00:02:54,720 --> 00:02:58,159
♪ ฉันบอกคุณได้ไหม
ฉันมาจากไหน

63
00:02:58,160 --> 00:03:01,279
♪ มองย้อนกลับไปที่ที่
การเดินทางเริ่มต้นขึ้น

64
00:03:01,280 --> 00:03:05,319
♪ ฉันพูดจริงๆนะ
ว่าฉันแข็งแกร่งฉันก็แข็งแกร่ง

65
00:03:05,320 --> 00:03:07,600
♪ สรรเสริญทั้งหมด

66
00:03:08,640 --> 00:03:11,159
♪ สูง

67
00:03:11,160 --> 00:03:24,280
♪ ไปให้สูงที่สุด ♪

68
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
(หายใจแรง)

69
00:03:35,520 --> 00:03:37,920
(ถอนหายใจอย่างพึงพอใจ)
(กระทงขัน)

70
00:03:38,880 --> 00:03:42,279
นายโอคอนเนลล์กล่าว
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้

71
00:03:42,280 --> 00:03:45,799
ฉันได้ยินเสียง
และติดตามพวกเขาไปที่นั่น

72
00:03:45,800 --> 00:03:47,519
มีคนอื่นบ้างไหม?
ครับ.

73
00:03:47,520 --> 00:03:49,639
แต่ฉันไม่ได้อยู่ในนั้น
ฉันสาบานเลย

74
00:03:49,640 --> 00:03:52,240
เขาจะพูดอะไรก็ตามเพื่อให้คงอยู่...
จับลิ้นของคุณ!

75
00:04:02,440 --> 00:04:04,440
(การพูดคุยที่ไม่ชัดเจนในระยะไกล)

76
00:04:10,000 --> 00:04:12,399
(ม้า วินนี่ส์)

77
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
ฉันแก่แล้ว แมทธิว

78
00:04:15,320 --> 00:04:18,120
ฉันหวังว่าจะเกษียณอายุของฉัน...

79
00:04:19,560 --> 00:04:22,560
...คุณอาจจะดูแลวันต่อวัน
วิ่งของโฮปฮิลล์

80
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
ในฐานะเสรีชน.

81
00:04:28,040 --> 00:04:31,639
ฉันจะขยายสิทธิพิเศษ
ถึงภรรยาและลูกสาวของคุณ

82
00:04:31,640 --> 00:04:33,840
(การสร้างเพลงลางร้าย)

83
00:04:36,680 --> 00:04:39,920
และนั่นจะต้องมีการควบคุม
และมือที่มั่นคงใช่ไหม?

84
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
ครับท่าน

85
00:04:46,080 --> 00:04:49,640
กลัวว่าจะต้องมีใครสักคน
มีความรับผิดชอบ

86
00:04:52,040 --> 00:04:54,520
คุณสามารถวางใจได้ว่าฉันจะยุติธรรม

87
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
นั่นมันฟลอร่าไม่ใช่เหรอ?

88
00:04:59,040 --> 00:05:00,879
แต่...
(ถอนหายใจ)

89
00:05:00,880 --> 00:05:03,040
(ถอนหายใจ) ฉัน...

90
00:05:04,920 --> 00:05:06,920
(เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

91
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
(ตะโกนระยะไกล)

92
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
(เพลงลางสังหรณ์เข้มข้นขึ้น)

93
00:05:27,880 --> 00:05:30,959
เขา... เขาคิด
ที่ฉันฆ่าแองเจโล

94
00:05:30,960 --> 00:05:32,199
เขาไม่ได้.

95
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
มันเป็นกลยุทธ์ที่จะออกไป
ของการพูดถึงเจตจำนง

96
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
ดูเหมือนเขาจะค่อนข้างมั่นใจ

97
00:05:39,880 --> 00:05:42,359
แองเจโลบอกว่าอัลเฟรดและคุดโจ

98
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
พบกันเพื่อหารือเกี่ยวกับประวัติครอบครัวของคุณ

99
00:05:45,480 --> 00:05:47,199
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

100
00:05:47,200 --> 00:05:49,240
เขาไม่มีความเกี่ยวข้องกับคุณ

101
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
เว้นแต่เขาจะแสร้งทำเป็น

102
00:05:53,280 --> 00:05:55,520
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

103
00:05:58,920 --> 00:06:00,440
เพื่อให้อัลเฟรดเปลี่ยนเจตจำนงของเขา

104
00:06:02,600 --> 00:06:04,999
ฉันได้รูปป้ายทะเบียนของเขามา

105
00:06:05,000 --> 00:06:06,999
คุณรู้จักใครที่สามารถติดตามมันได้หรือไม่?

106
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
ฉันมีผู้ติดต่อ
กับตำรวจท้องที่

107
00:06:15,040 --> 00:06:17,039
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

108
00:06:17,040 --> 00:06:19,039
เราเข้าใจแล้ว โอเคไหม?

109
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

110
00:06:21,840 --> 00:06:23,439
ไม่สามารถจับเธอได้

111
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ
เพื่อลองดู

112
00:06:27,520 --> 00:06:30,159
ฉันจะพาคุณ
ไปสถานีถ้าคุณต้องการ?

113
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
ไม่เป็นไร.
คุณไม่มีรถ

114
00:06:33,520 --> 00:06:35,920
(หัวเราะเบา ๆ ) ฉันจะจัดเรียงมัน

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
(การสร้างเพลงลางร้าย)

116
00:06:41,000 --> 00:06:43,720
(เพลงลางร้าย)

117
00:07:01,520 --> 00:07:04,119
(เพลงจางลง สิ้นสุด)

118
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

119
00:07:08,480 --> 00:07:12,240
สวัสดี ฉันตามหาแพทซี่ ดอว์กินส์อยู่ใช่ไหม?

120
00:07:16,560 --> 00:07:18,359
ให้เธอผ่าน..

121
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
(เสียงประตู)

122
00:07:27,280 --> 00:07:30,080
สวัสดีแพตซี่ ฉันคลอเดีย แม็คเคนซี่

123
00:07:33,240 --> 00:07:35,879
ฉันทำงานร่วมกับจอร์จ เดลัล

124
00:07:35,880 --> 00:07:39,720
เรากำลังสงสัย
ถ้าคุณสามารถจัดจานให้เราได้ไหม?

125
00:07:40,680 --> 00:07:42,960
เราจำเป็นต้องติดตามเขาจริงๆ

126
00:07:44,480 --> 00:07:46,759
หากมีอาชญากรรม
คุณต้องการรายงาน

127
00:07:46,760 --> 00:07:49,119
ฉันสามารถนัดสัมภาษณ์ได้

128
00:07:49,120 --> 00:07:50,879
วันนี้มีชายคนหนึ่งเสียชีวิต

129
00:07:50,880 --> 00:07:53,279
ที่โฮปฮิลล์
ฉันตระหนัก.

130
00:07:53,280 --> 00:07:55,080
ฉันรู้จักเขา

131
00:07:56,600 --> 00:07:59,679
คุณกำลังแนะนำผู้ชายคนนั้น
การขับรถคันนี้มีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่?

132
00:07:59,680 --> 00:08:02,239
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็น ใช่.

133
00:08:02,240 --> 00:08:04,040
ในการฆ่าตัวตาย?

134
00:08:05,640 --> 00:08:07,679
ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไร
ในอังกฤษ

135
00:08:07,680 --> 00:08:11,199
แต่เราไม่ตามรอยใคร
ที่เดินเข้ามานอกถนน

136
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
ถ้าจอร์จอยากคุยกับฉัน
เขามีเบอร์ของฉัน

137
00:08:16,800 --> 00:08:19,120
ส่งความปรารถนาดีของฉันไปให้เขา

138
00:08:26,400 --> 00:08:29,000
(ห่วยฟัน)
(ถอนหายใจเบา ๆ )

139
00:08:32,000 --> 00:08:33,359
(เสียงประตู)

140
00:08:33,360 --> 00:08:35,360
(เพลงเศร้า)

141
00:08:50,400 --> 00:08:54,639
สวัสดี. เป็นไปได้ไหม
ขอคุยกับคุดโจ อีสต์หน่อยได้ไหม?

142
00:08:54,640 --> 00:08:56,079
ผู้หญิง: (คุยโทรศัพท์) นี่ใครคะ?

143
00:08:56,080 --> 00:08:58,879
เราติดต่อกับคุดโจแล้ว
เกี่ยวกับการจัดส่ง?

144
00:08:58,880 --> 00:09:00,679
(ในปาทัวส์)
Cudjoe ไม่ทำงานจริงๆที่นี่

145
00:09:00,680 --> 00:09:03,199
ฉันแค่อุปทานกับบางครั้ง
(ถอนหายใจ)

146
00:09:03,200 --> 00:09:06,919
ขออภัย เห็นได้ชัดว่ามี
บางอย่าง เอ่อ ผิดพลาดที่จุดจบของเรา

147
00:09:06,920 --> 00:09:08,799
ถ้าคุณสามารถใส่ฉัน
ในการติดต่อกับเขา

148
00:09:08,800 --> 00:09:10,279
ฉันจะรีดมันออก

149
00:09:10,280 --> 00:09:12,319
ฉันไม่มีรายละเอียดของเขาจริงๆ

150
00:09:12,320 --> 00:09:14,319
เฮ้ คุณเจอ Cudjoe ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

151
00:09:14,320 --> 00:09:16,039
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

152
00:09:16,040 --> 00:09:18,599
เขาอาจจะขายอยู่ที่.
พรุ่งนี้เทศกาลจอนคุนนู

153
00:09:18,600 --> 00:09:20,400
มันจะอยู่ที่ไหนขอโทษ?

154
00:09:21,480 --> 00:09:24,399
(ละคร "คุณทำให้ฉันรู้สึกเด็กมาก")
♪ คุณและฉัน

155
00:09:24,400 --> 00:09:27,280
♪ ก็เหมือนกับลูกหมาสองสามตัว

156
00:09:28,280 --> 00:09:31,719
♪ วิ่งข้ามทุ่งหญ้า
(ถอนหายใจอย่างชัดเจน)

157
00:09:31,720 --> 00:09:35,240
♪ รวบรวมสิ่งที่ลืมฉันไม่ได้มากมาย

158
00:09:36,160 --> 00:09:38,600
♪ คุณทำให้ฉันรู้สึกเด็กมาก

159
00:09:39,800 --> 00:09:42,959
♪ คุณทำให้ฉันรู้สึก
มีเพลงที่จะร้อง

160
00:09:42,960 --> 00:09:44,839
♪ ระฆังจะดังแล้ว...

161
00:09:44,840 --> 00:09:47,719
(วาดเสียงกระทบกัน)

162
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)

163
00:09:52,760 --> 00:09:57,519
♪ ฉันจะรู้สึกแบบที่ฉันรู้สึกในวันนี้

164
00:09:57,520 --> 00:10:01,279
♪ เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึก

165
00:10:01,280 --> 00:10:05,399
♪ ยังเด็กมาก ♪

166
00:10:05,400 --> 00:10:07,200
(เพลงจบ)

167
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
("มีห้องอยู่เสมอ
ที่บ้านของเรา" เล่น)

168
00:10:14,560 --> 00:10:18,359
♪ เปล่งประกายและยินดีต้อนรับ
ที่ประตู!

169
00:10:18,360 --> 00:10:21,999
♪ เพื่อน ๆ ที่รักในครั้งต่อไป
คุณพบว่าตัวเองอยู่ใน...

170
00:10:22,000 --> 00:10:24,639
(เพลงลางร้ายเพิ่มขึ้น)

171
00:10:24,640 --> 00:10:28,799
♪ ลองตัวอย่างการต้อนรับของเรา

172
00:10:28,800 --> 00:10:31,439
♪ บ้านเรามีที่ว่างเสมอ

173
00:10:31,440 --> 00:10:33,399
♪ เพื่อแบ่งปันรอยยิ้มหนึ่งหรือสอง

174
00:10:33,400 --> 00:10:36,279
♪ มีที่ว่างอยู่เสมอ
เพียงพอแล้วเพื่อนรัก...

175
00:10:36,280 --> 00:10:38,279
(ริมฝีปากตบ)

176
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
(เพลงลางสังหรณ์เข้มข้นขึ้น)

177
00:10:46,160 --> 00:10:48,759
(เสียงไฟฟ้าแตก)
(เพลงบิดเบือน ช้า)

178
00:10:48,760 --> 00:10:52,560
(ช้า บิดเบี้ยว)
♪ บ้านเรามีที่ว่างเสมอ

179
00:10:54,960 --> 00:10:59,119
(ปกติ)
เปี่ยมไปด้วยความสุขในหัวใจ

180
00:10:59,120 --> 00:11:01,759
♪ คุณไม่ต้องโทรศัพท์จริงๆ

181
00:11:01,760 --> 00:11:05,079
♪ เพราะส่วนใหญ่เราอยู่บ้าน ♪

182
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
♪ 1CDon: 9 ชีวิต ♪

183
00:11:09,040 --> 00:11:10,759
("9 ชีวิตยังคงดำเนินต่อไปอย่างห่างไกล)

184
00:11:10,760 --> 00:11:13,159
ทอม: คุณพบศพแล้ว
คุณไม่สามารถทำงานต่อไปได้

185
00:11:13,160 --> 00:11:15,839
คลอเดีย: จริงสิพ่อ
ฉันไม่อยากจะคิดเกี่ยวกับมัน

186
00:11:15,840 --> 00:11:17,559
ฉันขอโฟกัสไปที่งานดีกว่า

187
00:11:17,560 --> 00:11:19,679
ฉันไม่ชอบคุณ
อยู่ที่นั่นด้วยตัวเอง

188
00:11:19,680 --> 00:11:21,679
มันเป็นประเทศโลกที่สาม คลอเดีย

189
00:11:21,680 --> 00:11:23,719
เมอร์ซี่คือใคร?

190
00:11:23,720 --> 00:11:25,439
คุณหมายถึงอะไร?

191
00:11:25,440 --> 00:11:28,439
เมื่อวันก่อนที่เราคุยกัน

192
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
คุณถามว่าฉันอยู่กับความเมตตาหรือไม่

193
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

194
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
เอ่อ เธอเป็นน้องสาวของแม่คุณ

195
00:11:38,280 --> 00:11:40,159
โอ้ใช่แล้ว ฉันไม่แน่ใจ

196
00:11:40,160 --> 00:11:42,639
(ถอนหายใจ) ดูสิ ฉัน... ฉันไม่รู้

197
00:11:42,640 --> 00:11:44,399
แม่ของคุณบอกเสมอว่า
เธอเป็นข่าวร้าย

198
00:11:44,400 --> 00:11:45,919
เข้าไปพัวพันกับแก๊งค์และนั่น

199
00:11:45,920 --> 00:11:47,639
ฉันไม่เคยยุ่งกับเธอเลย

200
00:11:47,640 --> 00:11:49,799
ฉัน... ฉันเพิ่งด่วนสรุป

201
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
มันคือ... (ถอนหายใจ) ลืมมันซะเถอะ

202
00:11:53,040 --> 00:11:55,640
เมอร์ซี สตีเวนส์, พอร์ตรอยัล, จาเมกา

203
00:11:56,360 --> 00:11:58,999
♪ ไดอาน่า คิง: คนขี้อาย ♪
♪ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตา เมตตา เมตตา

204
00:11:59,000 --> 00:12:01,439
♪ Di man dem ในดิ
ปาร์ตี้ ปาร์ตี้ ปาร์ตี้

205
00:12:01,440 --> 00:12:04,279
♪ Di ole a dem เซ็กซี่, เซ็กซี่, เซ็กซี่

206
00:12:04,280 --> 00:12:07,360
♪ ดูพวกเขาเพียงแค่ก
ติดตามฉัน ติดตามฉัน ติดตามฉัน ♪

207
00:12:08,160 --> 00:12:09,560
(เพลงหยุด)

208
00:12:10,240 --> 00:12:12,400
(เสียงไซเรนคร่ำครวญไปไกล)

209
00:12:21,560 --> 00:12:23,440
(สร้างเพลงลึกลับ)

210
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
(เพลงอุบาทว์)

211
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
แองเจโล: คุณเปิดท้ายรถแล้ว!

212
00:12:42,280 --> 00:12:44,319
(เสียงไฟแตก)

213
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
(เพลงอุบาทว์)

214
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

215
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
(เสียงกระซิบจากโลกอื่น)

216
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

217
00:13:09,240 --> 00:13:11,240
(เสียงไฟแตก)

218
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
ผู้หญิง: (เบาๆ) มันไหม้

219
00:13:19,760 --> 00:13:22,399
(กรีดร้อง) มันไหม้!
(หอบหายใจ)

220
00:13:22,400 --> 00:13:25,200
(หอบ)
(หมอกฮอร์นส่งเสียงดัง)

221
00:13:28,400 --> 00:13:30,199
(หายใจแรง)

222
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
(แตรรถบีบแตรด้านนอก)

223
00:13:36,080 --> 00:13:37,879
(เสียงแตรรถ)

224
00:13:37,880 --> 00:13:40,880
(หมอกฮอร์น เบลเรส)

225
00:13:42,000 --> 00:13:44,400
♪ มือกลองของเซนต์ โธมัส คูมินา
รวม: Drumtalk ♪

226
00:13:51,920 --> 00:13:53,920
(เสียงอึกทึกครึกโครม)

227
00:13:56,320 --> 00:13:58,520
(ตะโกน)
(เสียงกรีดร้องของเด็กๆ)

228
00:14:03,520 --> 00:14:05,639
(ผู้ขายโทรมา)

229
00:14:05,640 --> 00:14:07,919
ผู้หญิง: ทางนี้ กุ้งพริกไทย!

230
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
(เสียงขรมที่มีชีวิตชีวายังคงดำเนินต่อไป)

231
00:14:11,200 --> 00:14:13,119
คุดโจตะวันออก?

232
00:14:13,120 --> 00:14:14,839
คุณรู้จัก Cudjoe East ไหม?
ทำซ้ำ?

233
00:14:14,840 --> 00:14:16,719
คัดโจ อีสต์?
โอ้ ไม่ ฉันขอโทษ

234
00:14:16,720 --> 00:14:17,959
ไม่

235
00:14:17,960 --> 00:14:19,479
ฉันให้บัตรของฉันกับคุณได้ไหม?

236
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
(เสียงขรมที่มีชีวิตชีวายังคงดำเนินต่อไป)

237
00:14:22,960 --> 00:14:25,519
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันให้บัตรของฉันกับคุณ
ในกรณีที่คุณเห็นเขา?

238
00:14:25,520 --> 00:14:27,039
ใช่ผู้ชาย เอาล่ะ มาดาม

239
00:14:27,040 --> 00:14:29,360
(ผู้ขายโทรมา)

240
00:14:39,080 --> 00:14:41,560
(เสียงขรมที่มีชีวิตชีวายังคงดำเนินต่อไป)

241
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
("DRUMTALK" ดำเนินต่อไป)

242
00:14:55,920 --> 00:14:58,120
(ส่งเสียงขู่อย่างน่ากลัว)

243
00:15:04,800 --> 00:15:06,400
(เสียงขรมที่มีชีวิตชีวายังคงดำเนินต่อไป)

244
00:15:07,360 --> 00:15:09,200
(คำราม)

245
00:15:15,600 --> 00:15:17,560
ขอโทษนะ! ขออนุญาต!

246
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
ขอโทษ! ขออนุญาต!

247
00:15:22,280 --> 00:15:24,240
(กรีด)

248
00:15:26,200 --> 00:15:28,679
(เสียงขรมที่มีชีวิตชีวายังคงดำเนินต่อไป)

249
00:15:28,680 --> 00:15:30,800
(เพลงซ้อนทับอันชั่วร้าย)

250
00:15:36,440 --> 00:15:38,440
(แคร็กส์)

251
00:15:42,520 --> 00:15:44,760
(เสียงขรมที่มีชีวิตชีวายังคงดำเนินต่อไป)

252
00:15:46,240 --> 00:15:48,320
(แคร็กส์)

253
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
("DRUMTALK" ดำเนินต่อไป)

254
00:16:11,520 --> 00:16:13,520
คุณไม่สามารถวิ่งหนีจากฉันได้

255
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
(การตีกลองยังคงดำเนินต่อไป)

256
00:16:23,760 --> 00:16:25,560
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,840
(หยุดตีกลอง)
(ฝูงชนเชียร์)

258
00:16:30,886 --> 00:16:32,880
♪ EQUIKNOXX เพลง: บินหนีไป ♪

259
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)

260
00:16:52,680 --> 00:16:55,239
อัลเฟรดบอกว่าเขาต้องการ

261
00:16:55,240 --> 00:16:57,200
"แก้ไขความผิดในอดีต"

262
00:16:58,280 --> 00:17:00,080
คุณคิดว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?

263
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
บรรพบุรุษของเขา
ตกเป็นทาสชาวแอฟริกันเพื่อหากำไร

264
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
เขากำลังชำระหนี้อยู่

265
00:17:08,760 --> 00:17:10,439
แล้วนี่คือค่าชดเชยเหรอ?

266
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
ใช่.

267
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
(พูดภาษาชาวบ้าน)

268
00:17:19,720 --> 00:17:22,960
แล้วทำไมถึงเป็น
ค่าชดเชยที่ทำกับคุณ?

269
00:17:24,760 --> 00:17:28,439
นี่คือห้าสิบล้านปอนด์
มรดก

270
00:17:28,440 --> 00:17:30,799
คนเยอะมาก
สืบเชื้อสายมาจากทาส

271
00:17:30,800 --> 00:17:33,960
ทำไมพวกเขาถึงถูกจองจำ
เพื่อคุณ...โดยเฉพาะ?

272
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
เพราะฉันเป็นหนึ่งในนั้น

273
00:17:39,680 --> 00:17:41,039
(เยาะเย้ยเบา ๆ )

274
00:17:41,040 --> 00:17:43,359
ฉันก็เช่นกัน คงจะเป็นเช่นนั้น

275
00:17:43,360 --> 00:17:44,959
ไม่ใช่ทายาท.

276
00:17:44,960 --> 00:17:46,880
ตกเป็นทาส

277
00:17:49,240 --> 00:17:52,559
ฉันเกิดที่ไร่โฮปฮิลล์

278
00:17:52,560 --> 00:17:54,560
1733.

279
00:17:55,480 --> 00:17:57,799
ฉันอายุ 292 ปี

280
00:17:57,800 --> 00:17:59,720
(เพลงลางร้าย)

281
00:18:02,320 --> 00:18:04,720
(หัวเราะ)

282
00:18:05,640 --> 00:18:08,439
ทำไมเขาถึงให้ฉัน

283
00:18:08,440 --> 00:18:11,040
เพราะมันเป็นหนี้ฉัน

284
00:18:12,400 --> 00:18:14,400
มันเป็นหนี้คนของฉัน

285
00:18:15,360 --> 00:18:17,519
และเมื่อฉันได้รับมัน

286
00:18:17,520 --> 00:18:19,520
ฉันจะคืนมันให้พวกเขา

287
00:18:20,800 --> 00:18:23,319
คุณรู้จักทรัพย์สินส่วนใหญ่ของครอบครัว

288
00:18:23,320 --> 00:18:25,640
ถูกจัดหามาในยุค 80?

289
00:18:27,160 --> 00:18:30,639
คุณอาจจะติดตามได้
เศษเสี้ยวเล็กๆ ของความมั่งคั่งนั้น

290
00:18:30,640 --> 00:18:32,399
กลับสู่ช่วงเวลา
คุณกำลังพูดถึง

291
00:18:32,400 --> 00:18:35,080
แต่มันเป็นจำนวนเงินเล็กน้อย

292
00:18:36,160 --> 00:18:38,119
ฉันเป็นทรัพย์สิน

293
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
ไม่มี... ไม่มีจำนวนเงินที่ระบุ

294
00:18:40,920 --> 00:18:42,520
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับแองเจโลไหม?

295
00:18:43,480 --> 00:18:45,080
ฮะ?

296
00:18:45,920 --> 00:18:48,399
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
(ถอนหายใจ)

297
00:18:48,400 --> 00:18:50,359
พวกเขาทำมาเป็นเวลา 400 ปีแล้ว

298
00:18:50,360 --> 00:18:52,320
เพราะในสายตาของพวกเขา...

299
00:18:53,480 --> 00:18:55,239
...ชายผิวดำคือวัตถุ

300
00:18:55,240 --> 00:18:56,839
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

301
00:18:56,840 --> 00:18:58,759
ครอบครอง.

302
00:18:58,760 --> 00:19:02,199
และเขาไม่มีค่าใดเกินกว่านั้น
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

303
00:19:02,200 --> 00:19:04,999
- แองเจโลปลิดชีพตัวเอง
นะ นะ นะ นะ ไม่ ไม่
- ใช่!

304
00:19:05,000 --> 00:19:06,679
คุณคิดผิด!
ใช่ เขาทำ และฉันรู้ว่าเขาทำ

305
00:19:06,680 --> 00:19:08,840
เพราะฉันเป็นคนพบเขา!

306
00:19:14,880 --> 00:19:17,080
ฉันเห็นว่ามันยากสำหรับคุณ

307
00:19:18,840 --> 00:19:22,720
มันไม่ง่ายเลยสำหรับฉันเช่นกัน

308
00:19:24,920 --> 00:19:26,719
และฉันขอโทษ

309
00:19:26,720 --> 00:19:29,079
ฉันเสียใจที่คุณเสียเพื่อนไป

310
00:19:29,080 --> 00:19:32,480
แต่คุณไม่สามารถตำหนิโอลิเวอร์ในเรื่องนั้นได้

311
00:19:35,280 --> 00:19:37,559
คุณผสมใช่ไหม?

312
00:19:37,560 --> 00:19:38,679
อะไร

313
00:19:38,680 --> 00:19:40,080
ส่วนผสมของคุณคืออะไร?

314
00:19:41,280 --> 00:19:44,239
อืม คนอังกฤษผิวขาว
และแบล็คแคริบเบียน

315
00:19:44,240 --> 00:19:46,040
ที่ไหนในทะเลแคริบเบียน?

316
00:19:47,120 --> 00:19:48,719
ที่นี่.
ส่วนไหน?

317
00:19:48,720 --> 00:19:50,239
ที่ไหนในจาเมกา?

318
00:19:50,240 --> 00:19:52,399
ตำบลไหน?
(ถอนหายใจ)

319
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
ครอบครัวของคุณชื่ออะไร?

320
00:19:56,920 --> 00:19:58,919
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณมีเพศสัมพันธ์กับคนผิวดำเหรอ?

321
00:19:58,920 --> 00:20:01,599
เพศสัมพันธ์คุณ
(หัวเราะ)

322
00:20:01,600 --> 00:20:03,559
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

323
00:20:03,560 --> 00:20:05,879
คุณรู้ไหม...

324
00:20:05,880 --> 00:20:07,680
ซอมบี้คืออะไร?

325
00:20:09,080 --> 00:20:10,479
ใช่.

326
00:20:10,480 --> 00:20:13,120
(ในปาทัวส์)
ไม่ ฉันพูดจริง ซอมบี้ตัวจริง

327
00:20:14,080 --> 00:20:16,079
มันเป็นหุ่นเชิด

328
00:20:16,080 --> 00:20:17,639
พักผ่อนไม่ได้

329
00:20:17,640 --> 00:20:19,759
ไม่สามารถตายได้

330
00:20:19,760 --> 00:20:23,040
ไม่สามารถสงบสุขได้
จนกระทั่งเขานวดขาวอนุญาต

331
00:20:24,200 --> 00:20:27,520
เขาจะทำงานและเขาจะทำงาน
และเขาจะทำงาน

332
00:20:28,760 --> 00:20:30,839
การหยิบและการตัด

333
00:20:30,840 --> 00:20:34,640
และการหยิบและ...การตัด

334
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
ตามร่างกายของเขาไปนานแล้ว
เหี่ยวเฉาตาย

335
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
อืม.

336
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

337
00:20:54,440 --> 00:20:57,600
อย่าเล่นกับสิ่งของ
คุณไม่เข้าใจ

338
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
อยู่ห่างจากครอบครัวนั้น

339
00:21:02,880 --> 00:21:05,000
และอยู่ห่างจากบ้านหลังนั้น

340
00:21:08,080 --> 00:21:09,200
ขอให้เป็นวันที่ดี.

341
00:21:11,800 --> 00:21:14,879
♪ ลาของฉันต้องการน้ำ
♪ จับเขาไว้ โจ

342
00:21:14,880 --> 00:21:17,759
♪ ร็อคที่ดีกว่าสำหรับลูกสาวของคุณ
♪ จับเขาไว้ โจ

343
00:21:17,760 --> 00:21:20,479
♪ พวกเขาบอกว่าเธอชื่อคาร์เตอร์
♪ จับเขาไว้ โจ

344
00:21:20,480 --> 00:21:22,319
♪ ช่างเป็นลูกสาวที่น่ารักจริงๆ

345
00:21:22,320 --> 00:21:24,519
♪ จับเขาไว้ โจ
(หัวเราะ)

346
00:21:24,520 --> 00:21:26,879
♪ ฉันเห็นไก่ตามแม่ไก่
♪ จับเขาไว้ โจ

347
00:21:26,880 --> 00:21:29,159
♪ ฉันเห็นผู้หญิงเดินตามผู้ชาย

348
00:21:29,160 --> 00:21:30,719
♪ บอกว่าเธอชื่อคาร์เตอร์

349
00:21:30,720 --> 00:21:33,319
♪ จับเขาไว้ โจ
♪ โอ้ ช่างเป็นลูกสาวที่น่ารักจริงๆ

350
00:21:33,320 --> 00:21:34,919
♪ จับเขาไว้ โจ
(หัวเราะ)

351
00:21:34,920 --> 00:21:37,599
♪ จับเขาไว้ โจ
♪ จับเขาไว้ โจ

352
00:21:37,600 --> 00:21:39,919
♪ จับเขาไว้ โจ
อย่าปล่อยเขาไปนะ

353
00:21:39,920 --> 00:21:44,440
♪ จับเขาไว้ โจ... ♪
(กระซิบ) ซาราห์!

354
00:21:45,200 --> 00:21:47,360
อาบิเกล มานี่สิ อาบิ!

355
00:21:49,000 --> 00:21:52,640
ฟลอรา ใครอยู่กับคุณเมื่อคืนนี้?

356
00:21:54,720 --> 00:21:56,599
ก็คือฉัน

357
00:21:56,600 --> 00:21:58,680
คุณและใครอีก?

358
00:22:03,760 --> 00:22:05,600
ฉันเท่านั้น

359
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
ดีมาก.

360
00:22:10,320 --> 00:22:12,880
คนโกหกไม่จำเป็นต้องมีลิ้น

361
00:22:13,600 --> 00:22:15,400
คุณโอคอนเนลล์.

362
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
(คำราม)

363
00:22:20,640 --> 00:22:22,440
(หายใจแรง)

364
00:22:25,680 --> 00:22:28,279
(มีดซิงก์)
โอคอนเนล: จับเธอไว้ให้มั่นคง

365
00:22:28,280 --> 00:22:30,160
(บินหึ่ง)

366
00:22:33,120 --> 00:22:34,800
อุ๊ย!

367
00:22:37,000 --> 00:22:38,759
รับต่อกับมัน

368
00:22:38,760 --> 00:22:40,760
(เพลงตึงเครียด)

369
00:22:41,880 --> 00:22:44,720
(หั่น)
(ฟลอร่าหอบ กรีดร้อง)

370
00:22:48,320 --> 00:22:50,719
โอลิเวอร์: คุณแน่ใจเหรอว่าเขาไม่ใช่
แค่เป็นรูปเป็นร่างเหรอ?

371
00:22:50,720 --> 00:22:52,439
เขาบอกว่าเขาอายุ 300 ปี

372
00:22:52,440 --> 00:22:54,839
และบรรพบุรุษของท่านได้กดขี่เขา

373
00:22:54,840 --> 00:22:56,240
โอ้.

374
00:22:57,640 --> 00:22:59,879
เอาล่ะ นี่คือคำสั่งซื้อของคุณ

375
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
ขอบคุณ.

376
00:23:02,440 --> 00:23:04,719
บางทีฉันควรจะออก
คำขอโทษอย่างเป็นทางการ

377
00:23:04,720 --> 00:23:06,679
เขาไม่ได้ทำประเด็นทางจริยธรรม

378
00:23:06,680 --> 00:23:08,399
เขามันไอ้สารเลว

379
00:23:08,400 --> 00:23:12,439
ฟังนะถ้าพ่อของคุณ
เปลี่ยนเจตจำนงของเขา

380
00:23:12,440 --> 00:23:14,439
เพราะเขาคิดว่าผู้ชายคนนั้นคือ...

381
00:23:14,440 --> 00:23:16,879
เคยเป็นทาส

382
00:23:16,880 --> 00:23:19,639
แล้วเขาก็หลงผิด
แต่เขาก็คงไม่เชื่อ

383
00:23:19,640 --> 00:23:21,559
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้โง่

384
00:23:21,560 --> 00:23:23,319
ใช่ แต่เขาแก่แล้ว

385
00:23:23,320 --> 00:23:25,559
อ่อนแอ.

386
00:23:25,560 --> 00:23:27,319
Cudjoe มีอะไรให้ได้รับมากมาย

387
00:23:27,320 --> 00:23:30,040
จะเป็นอย่างไรถ้าพ่อของคุณ
ถูกบังคับให้เปลี่ยนเจตจำนงของเขาหรือ?

388
00:23:33,520 --> 00:23:34,999
นั่นอะไรน่ะ?

389
00:23:35,000 --> 00:23:36,839
นั่นคือจดหมาย
จากรัฐบาลอังกฤษ

390
00:23:36,840 --> 00:23:40,000
ถึงปู่ทวดที่เจ็ดของฉัน
เขียนในปี 1838

391
00:23:41,160 --> 00:23:43,719
(อ่าน) “ทรัพย์สินเดิม
ของชาร์ลอตต์ คอนนอท,

392
00:23:43,720 --> 00:23:45,719
มูลค่าอันละ 30 ปอนด์

393
00:23:45,720 --> 00:23:48,599
เท่ากับยอดรวมที่ตกลงกันไว้
10,000 ปอนด์

394
00:23:48,600 --> 00:23:52,079
แก่ผู้รับผลประโยชน์ที่ยังมีชีวิตอยู่
และเจ้าของคนปัจจุบัน”

395
00:23:52,080 --> 00:23:53,679
หลังจากการปลดปล่อย

396
00:23:53,680 --> 00:23:56,159
ทาสที่เป็นเจ้าของครอบครัว
ได้รับการชดเชย

397
00:23:56,160 --> 00:23:57,799
สำหรับการสูญเสียรายได้

398
00:23:57,800 --> 00:24:00,759
เจ้าของทาสหรือทาส?
เจ้าของ.

399
00:24:00,760 --> 00:24:03,239
เจ้าของทาสทุกคน
ในแถบแคริบเบียนของอังกฤษ

400
00:24:03,240 --> 00:24:06,159
รัฐบาลอังกฤษ
จ่ายไป 20 ล้าน

401
00:24:06,160 --> 00:24:08,519
พวกเขาต้องกู้ยืมเงิน

402
00:24:08,520 --> 00:24:10,479
และผู้เสียภาษีชาวอังกฤษเท่านั้น

403
00:24:10,480 --> 00:24:12,479
จ่ายเงินคืนเสร็จแล้ว

404
00:24:12,480 --> 00:24:14,880
ในปี 2558

405
00:24:16,400 --> 00:24:19,160
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)
คุณแน่ใจเหรอ?

406
00:24:20,240 --> 00:24:22,040
มองมันขึ้นมา

407
00:24:24,800 --> 00:24:27,279
(หายใจเข้าลึกๆ)
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

408
00:24:27,280 --> 00:24:31,080
มันอยู่ในห้องทำงานของเขา ถูกขังอยู่ในนั้น
ลิ้นชักพร้อมถุงมือจับ

409
00:24:32,000 --> 00:24:33,879
ซึ่งบอกเลยว่า...

410
00:24:33,880 --> 00:24:37,439
มันสำคัญสำหรับเขา
นั่น... ว่าเขาใส่ใจมัน

411
00:24:37,440 --> 00:24:40,279
แต่คุณบอกว่าเขาไม่ใช่
สนใจค่าซ่อม.

412
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
ขวา.

413
00:24:43,040 --> 00:24:45,479
เว้นแต่จะมีใครเปลี่ยนใจ

414
00:24:45,480 --> 00:24:47,480
(สร้างเพลงที่น่าขนลุก)

415
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

416
00:24:53,200 --> 00:24:56,000
ทั้งหมดนี้คืออะไร? กลับสนาม!

417
00:24:56,800 --> 00:24:59,439
เคลื่อนไหว! ไปต่อ!
(คำราม)

418
00:24:59,440 --> 00:25:01,159
(ตึงเครียด เพลงน่าขนลุก)

419
00:25:01,160 --> 00:25:03,160
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

420
00:25:12,200 --> 00:25:14,239
(ฟ่ออย่างน่าขนลุก)

421
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
(เบา ๆ ) แม่มด

422
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
(เสียงฟู่)

423
00:25:23,920 --> 00:25:26,320
(ผู้ชายไอ)

424
00:25:29,640 --> 00:25:31,640
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

425
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
คุณบอกว่าเขาถูกกัด?

426
00:25:38,960 --> 00:25:41,279
ครับ. ยุง

427
00:25:41,280 --> 00:25:43,439
มันไม่กัด

428
00:25:43,440 --> 00:25:46,359
เป็นมะเร็งที่ลิ้น

429
00:25:46,360 --> 00:25:49,240
คุณต้องทำให้ซีสต์มีเลือดออกทุกวัน

430
00:25:51,600 --> 00:25:53,400
นานแค่ไหน?

431
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
อย่างดีที่สุดหนึ่งสัปดาห์

432
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
(เพลงเคร่งขรึม)

433
00:26:01,840 --> 00:26:04,040
(ผู้ชายคร่ำครวญไปไกล)

434
00:26:05,320 --> 00:26:07,759
(ไอ)
(เบาๆ) สวัสดีตอนเย็น

435
00:26:07,760 --> 00:26:10,280
(ปกติ) สวัสดีตอนเย็น.
(ไออย่างต่อเนื่อง)

436
00:26:13,160 --> 00:26:15,360
(หายใจหอบ)

437
00:26:16,800 --> 00:26:18,200
(ประตูปิด)

438
00:26:19,160 --> 00:26:21,360
(เสียงครวญคราง)

439
00:26:24,680 --> 00:26:26,680
(ตึงเครียด, เพลงเคร่งขรึม)

440
00:26:31,280 --> 00:26:33,319
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

441
00:26:33,320 --> 00:26:35,520
(ไอ)

442
00:26:40,320 --> 00:26:42,320
(เพลงจางหายไป)

443
00:26:43,800 --> 00:26:45,600
(ประตูเปิด)

444
00:26:46,280 --> 00:26:48,080
(ประตูปิด)

445
00:26:50,440 --> 00:26:52,320
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร คุณโอคอนเนลล์

446
00:26:53,680 --> 00:26:56,520
จู้จี้ที่ลิ้นถูกตัด...

447
00:26:58,040 --> 00:27:00,240
...เธอมีชีวิตอยู่
โอ้.

448
00:27:02,400 --> 00:27:04,319
เส้นเลือดถูกตัดไม่ใช่เหรอ?

449
00:27:04,320 --> 00:27:07,760
ครับ. และยัง...

450
00:27:08,720 --> 00:27:11,399
...เธอมีชีวิตที่มีสุขภาพที่ดี

451
00:27:11,400 --> 00:27:12,960
ฉันเห็น.

452
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
นางสาว

453
00:27:15,760 --> 00:27:18,999
เคยได้ยินมาว่า...
ว่าเธอเป็นแม่มด

454
00:27:19,000 --> 00:27:22,519
พวกเขาบอกว่าเธอสาปแช่งพ่อของคุณ

455
00:27:22,520 --> 00:27:25,640
และนำมาซึ่ง...ความทุกข์ยากของเขา

456
00:27:30,200 --> 00:27:32,120
พวกเขาพูดคนเดียวเหรอ?

457
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
หรือคุณว่ายัง?

458
00:27:45,520 --> 00:27:47,120
(ประตูเปิด)

459
00:27:47,880 --> 00:27:49,680
(ประตูปิด)

460
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
(เสียงกระซิบจากโลกอื่น)

461
00:28:16,280 --> 00:28:18,280
(เสียงกระซิบที่น่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป)

462
00:28:27,480 --> 00:28:29,680
(หมอกฮอร์นส่งเสียงระยะไกล)

463
00:28:31,760 --> 00:28:33,799
(เสียงนกร้อง)

464
00:28:33,800 --> 00:28:36,599
(เพลงอ่อนโยน)

465
00:28:36,600 --> 00:28:38,600
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

466
00:28:47,080 --> 00:28:48,880
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

467
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
(ดนตรีเปลี่ยนความตึงเครียด)

468
00:29:22,080 --> 00:29:23,880
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

469
00:29:32,160 --> 00:29:33,960
(เสียงโทรศัพท์)

470
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

471
00:30:07,320 --> 00:30:08,999
(ติว)

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,800
(ถอนหายใจ)

473
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
(โทรศัพท์ผ่านลำโพง)
สวัสดี?

474
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
สวัสดี?
โอลิเวอร์: โอ้ขอโทษ
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

475
00:30:22,600 --> 00:30:24,559
ใช่. (ถอนหายใจ)

476
00:30:24,560 --> 00:30:26,639
เกิดอะไรขึ้น? คุณอยู่ที่ไหน

477
00:30:26,640 --> 00:30:28,840
ฉันอยู่ที่บ้าน ฉันนอนไม่หลับ

478
00:30:29,760 --> 00:30:31,999
ดูสิของในบ้าน

479
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
พวกเขาเป็นใคร?

480
00:30:35,880 --> 00:30:38,520
คุณหมายความว่าอย่างไร? ชอบเฟอร์นิเจอร์ไหม?

481
00:30:39,240 --> 00:30:42,319
ไม่ ฉันหมายถึงพ่อของฉัน
ข้าวของส่วนตัว

482
00:30:42,320 --> 00:30:45,079
นี่มันเรื่องอะไรกัน? คุณโอเคไหม?

483
00:30:45,080 --> 00:30:48,039
ไม่เชิง.
(สร้างเพลงที่ตึงเครียด)

484
00:30:48,040 --> 00:30:50,519
อืม
ฉันเกลียดบ้านหลังนี้ที่นองเลือด

485
00:30:50,520 --> 00:30:52,839
แค่อยากกลับบ้าน
(กรีดร้องอันน่าขนลุกทางโทรศัพท์)

486
00:30:52,840 --> 00:30:55,119
(กระซิบอันน่าขนลุก) พาฉันไปกับคุณด้วย

487
00:30:55,120 --> 00:30:57,520
สวัสดี?
(เสียงบี๊บของสาย, ตัดการเชื่อมต่อ)

488
00:30:59,120 --> 00:31:00,959
โอลิเวอร์?

489
00:31:00,960 --> 00:31:03,999
...กรุณาบันทึกข้อความของคุณ
(ถอนหายใจ)

490
00:31:04,000 --> 00:31:06,759
ทางด้านโทนเสียง
กรุณาบันทึกข้อความของคุณ

491
00:31:06,760 --> 00:31:08,399
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

492
00:31:08,400 --> 00:31:10,479
เมื่อคุณบันทึกเสร็จแล้ว
คุณอาจวางสาย

493
00:31:10,480 --> 00:31:13,719
หรือกดหนึ่งเพื่อดูตัวเลือกเพิ่มเติม
(เสียงบี๊บ)

494
00:31:13,720 --> 00:31:16,040
(ถอนหายใจอย่างหนัก)
เห็นแก่เพศสัมพันธ์!

495
00:31:19,840 --> 00:31:21,920
คลอเดีย?

496
00:31:25,560 --> 00:31:27,639
เมตตา!

497
00:31:27,640 --> 00:31:29,400
(เสียงระฆังดังขึ้น)

498
00:31:30,320 --> 00:31:32,679
(ในปาทัวส์) ขอบรั่นดี.

499
00:31:32,680 --> 00:31:34,680
และคุณ?
เอ่อไม่ขอบคุณ

500
00:31:38,320 --> 00:31:40,399
คุณบอกว่าคุณมาที่นี่เพื่อทำงานเหรอ?

501
00:31:40,400 --> 00:31:42,600
ใช่.
คุณทำอะไร?

502
00:31:43,640 --> 00:31:46,399
กฎ. และคุณ?

503
00:31:46,400 --> 00:31:48,079
ฉันเป็นนักบวชหญิง

504
00:31:48,080 --> 00:31:51,239
ฉันให้คำแนะนำในเรื่องจิตวิญญาณ

505
00:31:51,240 --> 00:31:53,240
ฉันมีลานยาหม่องในพอร์ตรอยัล

506
00:31:54,160 --> 00:31:55,919
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้ถ้าคุณต้องการ

507
00:31:55,920 --> 00:31:57,479
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ

508
00:31:57,480 --> 00:31:59,680
คุณดูเหมือนเธอ

509
00:32:05,760 --> 00:32:08,880
ด้วยความเคารพ
ฉันไม่ได้ให้ที่อยู่ของฉันกับคุณ

510
00:32:09,840 --> 00:32:12,480
ฉันอยากรู้ว่าคุณพบฉันได้อย่างไร

511
00:32:14,720 --> 00:32:17,439
แม่ของคุณบอกฉัน

512
00:32:17,440 --> 00:32:20,039
ฉันต้องไป.
(คำราม สะดุ้ง)

513
00:32:20,040 --> 00:32:22,319
คุณคงคิดอะไรไม่ออก...
(ตึงเครียด เพลงอันชั่วร้าย)

514
00:32:22,320 --> 00:32:24,880
...เกิดขึ้นโดยไม่มี
ความรู้ของบรรพบุรุษของคุณ?

515
00:32:26,720 --> 00:32:28,760
โดยปราศจากอำนาจของพวกเขา?

516
00:32:32,360 --> 00:32:35,239
คุณเปิดแท็กตำแหน่งทิ้งไว้

517
00:32:35,240 --> 00:32:37,199
(เพลงจางลง สิ้นสุด)
(หัวเราะคิกคัก)

518
00:32:37,200 --> 00:32:39,599
คุณป่วย.

519
00:32:39,600 --> 00:32:42,400
ล้อเล่นนะเพื่อน!
เชช! เบาลง.

520
00:32:44,240 --> 00:32:47,440
คุณต้องการอะไร?
ฉันต้องการที่จะดื่ม
กับหลานสาวของฉัน

521
00:32:48,920 --> 00:32:51,279
คลอเดีย. คลอเดีย!

522
00:32:51,280 --> 00:32:53,080
ความฝันนั้นเหรอ?

523
00:32:55,280 --> 00:32:57,280
มันเกิดขึ้นด้วยเหตุผล

524
00:32:58,160 --> 00:33:00,040
พวกเขาติดต่อคุณแล้ว

525
00:33:01,120 --> 00:33:03,240
บรรพบุรุษของคุณ...

526
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
...สามารถติดต่อคุณได้

527
00:33:18,280 --> 00:33:20,480
(คำราม)

528
00:33:27,520 --> 00:33:31,440
ฉัน...
ไม่เป็นไร.

529
00:33:32,920 --> 00:33:37,039
แมทธิว.

530
00:33:37,040 --> 00:33:39,519
(ห่างไกล) แมทธิว!

531
00:33:39,520 --> 00:33:41,240
แมทธิว!

532
00:33:43,800 --> 00:33:45,600
(ตะโกน) แมทธิว!

533
00:33:46,360 --> 00:33:49,079
ฉันต้องการลูกชายของฉัน!
อยู่นิ่งๆนะพ่อ

534
00:33:49,080 --> 00:33:51,079
แมทธิว!

535
00:33:51,080 --> 00:33:55,800
(คราง) แมทธิว!

536
00:33:57,640 --> 00:33:59,880
(เสียงครวญคราง)

537
00:34:02,320 --> 00:34:04,559
แมทธิว!

538
00:34:04,560 --> 00:34:06,759
(เลือดไหล)

539
00:34:06,760 --> 00:34:08,759
(เสียงเพลง)

540
00:34:08,760 --> 00:34:11,039
(ฮึดฮัด) แมทธิว...

541
00:34:11,040 --> 00:34:13,240
(เพลงย่อย)
(หายใจออก)

542
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
(เพลงเคร่งขรึม)

543
00:34:35,560 --> 00:34:37,559
(เสียงบี๊บ)

544
00:34:37,560 --> 00:34:39,479
(ตึงเครียด เพลงอันชั่วร้าย)

545
00:34:39,480 --> 00:34:42,160
(เล่นดนตรีสด)

546
00:34:43,040 --> 00:34:44,879
อาหารมังสวิรัติ.

547
00:34:44,880 --> 00:34:47,359
ผู้ประกาศข่าว: (ทางวิทยุ)
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพยืนยันการเสียชีวิตแล้ว

548
00:34:47,360 --> 00:34:50,959
ของชาวเซนต์แอนน์
แองเจโล คอเรย์ ขณะฆ่าตัวตาย

549
00:34:50,960 --> 00:34:54,159
พบศพนายคอเรย์แล้ว
ที่ Hope Hill House, St. Ann's,

550
00:34:54,160 --> 00:34:56,279
บ้านของนักธุรกิจผู้ล่วงลับไปแล้ว

551
00:34:56,280 --> 00:34:57,799
อัลเฟรด คอนนอท.

552
00:34:57,800 --> 00:34:59,839
Corey เป็นผู้นำชุมชนอันเป็นที่รัก

553
00:34:59,840 --> 00:35:02,079
และนักกิจกรรมการชดใช้

554
00:35:02,080 --> 00:35:04,119
หากคุณหรือใครก็ตามที่คุณรู้จัก

555
00:35:04,120 --> 00:35:06,159
กำลังทุกข์ทรมานจากความคิดฆ่าตัวตาย

556
00:35:06,160 --> 00:35:09,439
โปรดติดต่อผู้ฆ่าตัวตาย
สายด่วนป้องกันได้ที่...

557
00:35:09,440 --> 00:35:11,239
พี่ชายคุณทิ้งอาหารไว้!

558
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
(ตึงเครียด เพลงอันชั่วร้าย)

559
00:35:17,680 --> 00:35:19,680
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

560
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
(ยางส่งเสียงดัง)

561
00:35:25,200 --> 00:35:27,159
การลงทุน?
ครับ.

562
00:35:27,160 --> 00:35:29,239
กระเป๋าของเขาลึกกว่ามาก

563
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
ยิ่งกว่าพวกเราคนใดให้เครดิตเขา

564
00:35:32,560 --> 00:35:34,800
และที่เหลือทั้งหมดเป็นของฉันเหรอ?

565
00:35:36,240 --> 00:35:37,959
ชื่อเหรอ...

566
00:35:37,960 --> 00:35:40,879
แมทธิว เดสฟรีเน่ คุ้นเคยกับคุณไหม?

567
00:35:40,880 --> 00:35:42,719
พ่อของคุณแสดงออกมา
ความปรารถนาสำหรับเขา

568
00:35:42,720 --> 00:35:44,719
เพื่อบริหารสวนอย่างเสรี

569
00:35:44,720 --> 00:35:47,279
ด้วยค่าจ้างปีละ 100 ปอนด์

570
00:35:47,280 --> 00:35:49,399
ไม่ธรรมดาเลยทุกวันนี้

571
00:35:49,400 --> 00:35:52,719
ไม่ ฉันรู้ตัวอย่างหลายประการ
ชาวสวนทิ้งเงินบริจาคอันมีน้ำใจ

572
00:35:52,720 --> 00:35:55,159
ถึงเด็กผิวสีของพวกเขา...
แมทธิว เดสฟรีเน่เป็นทาส!

573
00:35:55,160 --> 00:35:58,000
เขาไม่ใช่สมาชิกในครอบครัวของฉันและ
เขาไม่มีสิทธิตามกฎหมายในทรัพย์สิน

574
00:36:02,800 --> 00:36:04,759
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

575
00:36:04,760 --> 00:36:06,959
พวกกบฏได้รุกคืบไป

576
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
พืชผลถูกไฟเผา ดินไหม้เกรียม

577
00:36:09,960 --> 00:36:12,039
บ้านของฉันถูกทำลาย

578
00:36:12,040 --> 00:36:14,439
ไม่มีสิ่งใดที่สามารถกอบกู้ได้

579
00:36:14,440 --> 00:36:16,400
ฉันเสียใจมาก
ครับ.

580
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
ฉันไม่ได้พูดแบบนี้เพื่อให้คุณกลัว

581
00:36:20,600 --> 00:36:22,199
แทคกี้อาจจะตายไปแล้ว

582
00:36:22,200 --> 00:36:24,919
แต่พระองค์ทรงบันดาลให้เกิดการกบฏ
ทั่วทั้งเกาะ

583
00:36:24,920 --> 00:36:27,639
ฉันไม่รู้ว่าเราจะได้เมื่อไหร่
เห็นจุดจบของสิ่งนี้

584
00:36:27,640 --> 00:36:29,880
คุณพูดเอง;
ทาสของคุณคือ...

585
00:36:31,600 --> 00:36:33,600
...ประมูลไม่ได้

586
00:36:34,920 --> 00:36:37,079
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

587
00:36:37,080 --> 00:36:39,640
ที่นี่. ด้วยตัวคุณเอง

588
00:36:40,640 --> 00:36:42,559
ฉันพร้อมที่จะกลับไปที่บริสตอล

589
00:36:42,560 --> 00:36:44,839
และฉันจะปรึกษาคุณ
ที่จะทำเช่นเดียวกัน

590
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
ที่ไหนจะปลอดภัยกว่า

591
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
ขจัดการกบฏนี้ออกไป

592
00:36:51,720 --> 00:36:54,479
ปล่อยให้ผู้ดูแลของคุณ
เพื่อบริหารจัดการมรดก

593
00:36:54,480 --> 00:36:57,079
แล้วมากับฉัน

594
00:36:57,080 --> 00:36:58,880
ในฐานะภรรยาของฉัน

595
00:37:01,960 --> 00:37:03,760
(หัวเราะเบาๆ)

596
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
(นกทวิตเตอร์)

597
00:37:11,520 --> 00:37:13,719
มีเค้กอยู่ในตู้กับข้าว

598
00:37:13,720 --> 00:37:15,520
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

599
00:37:21,920 --> 00:37:23,559
ไม่เป็นไร.

600
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
ไปต่อ!
(สุนัขเห่า)

601
00:37:45,080 --> 00:37:47,599
มีพระราชกฤษฎีกาใหม่แล้ว
โดยกษัตริย์ของเราในอังกฤษ

602
00:37:47,600 --> 00:37:49,679
ทำให้เป็นหน้าที่ของผมที่จะต้องจับกุมพวกนั้น

603
00:37:49,680 --> 00:37:51,799
ผู้ทรงบังคับจิตใจ
ของผู้อื่นให้กบฏ

604
00:37:51,800 --> 00:37:53,520
โดยใช้วิธีปฏิบัติของโอเบียห์

605
00:37:57,680 --> 00:37:59,800
แมทธิว.

606
00:38:01,040 --> 00:38:03,079
คุณจะถูกพาไปที่เรือนจำของเคาน์ตี

607
00:38:03,080 --> 00:38:05,360
คุณจะเผชิญหน้าที่ไหน
การลงโทษที่เหมาะสม

608
00:38:06,520 --> 00:38:08,719
ฉันไม่ใช่โอเบียห์แมน
อย่าดูถูกฉัน!

609
00:38:08,720 --> 00:38:11,919
คุณจะให้เราเชื่อเก่านี้
แม่มดดำคือแม่มดที่อยู่ท่ามกลางพวกเรา

610
00:38:11,920 --> 00:38:14,119
แต่ฉันเห็นคุณ

611
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
ฉันเห็นว่าคุณขู่อย่างไร
ในหูพ่อของฉัน

612
00:38:17,600 --> 00:38:19,239
อยู่ที่ไหน...
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหนคุณหนู?

613
00:38:19,240 --> 00:38:21,599
คุณเอาเขาไปจากฉัน

614
00:38:21,600 --> 00:38:24,999
(ตะโกน) อาบิ?! อาบิ?!
เธอเป็นทรัพย์สินของฉันที่จะทำด้วย
ตามที่ฉันต้องการ ฉันขายเธอแล้ว

615
00:38:25,000 --> 00:38:26,599
เลขที่!

616
00:38:26,600 --> 00:38:28,119
ซาราห์!

617
00:38:28,120 --> 00:38:30,599
(เพลงตึงเครียด)

618
00:38:30,600 --> 00:38:31,959
โอ้พระเยซู

619
00:38:31,960 --> 00:38:34,279
(หายใจสั่น)

620
00:38:34,280 --> 00:38:36,520
คุณจะรออะไรอีกเพื่อน?
ยิงเธอ!

621
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
(ฟลอร่ากรีดร้อง)

622
00:38:41,440 --> 00:38:43,760
(ฟลอร่ากรีดร้อง)

623
00:38:45,200 --> 00:38:47,200
(หึ่ง)

624
00:38:50,240 --> 00:38:52,840
(เสียงหึ่งดังขึ้น)

625
00:38:58,440 --> 00:39:00,399
(หึ่ง)

626
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
(ดนตรีมืดลง)

627
00:39:18,840 --> 00:39:20,480
(ชาร์ล็อตต์กรีดร้อง)

628
00:39:22,560 --> 00:39:24,200
(กรีดร้อง)

629
00:39:31,123 --> 00:39:33,119
(ตึงเครียด จังหวะดราม่า)

630
00:39:33,120 --> 00:39:35,320
(รถดังก้อง)

631
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
(เสียงร้องของสัตว์ป่า)

632
00:39:55,040 --> 00:39:57,240
(เพลงที่มืดมนและระทึกใจ)

633
00:40:01,120 --> 00:40:03,120
ฉันจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

634
00:40:06,560 --> 00:40:08,799
ดู. ไม่มีเหตุผลเลย

635
00:40:08,800 --> 00:40:11,120
เราไม่สามารถเข้าใจสิ่งนี้ได้จากระยะไกล

636
00:40:13,320 --> 00:40:15,120
เรามีกรณีที่ดี

637
00:40:15,840 --> 00:40:18,119
เราสู้เรื่องนี้ได้

638
00:40:18,120 --> 00:40:19,880
คืนนี้พักที่โรงแรม

639
00:40:21,520 --> 00:40:23,320
มันจะไม่เป็นไร

640
00:40:26,600 --> 00:40:28,239
คุณคิดว่าฉันเป็นจิ๋มหรือเปล่า?

641
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
ไม่อย่างแน่นอน!

642
00:40:32,600 --> 00:40:36,239
อาจจะเล็กไปนิด
(หัวเราะคิกคัก)

643
00:40:36,240 --> 00:40:38,240
(หัวเราะ)

644
00:40:39,600 --> 00:40:41,000
อา.

645
00:40:41,800 --> 00:40:44,039
ตกลง. ขอบคุณ

646
00:40:44,040 --> 00:40:46,159
(เบาๆ) โอเค

647
00:40:46,160 --> 00:40:48,559
ฉันจะไม่เป็นเวลาสักวินาที ฉันจะแค่...

648
00:40:48,560 --> 00:40:49,919
(ล้างคอ)

649
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
(ก้าวเท้าออกไป)

650
00:40:57,600 --> 00:40:59,800
(ตึงเครียด เพลงอันชั่วร้าย)

651
00:41:36,240 --> 00:41:38,160
อืม

652
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
ตกลง. (ล้างคอ)

653
00:41:45,760 --> 00:41:47,759
(เสียงเขย่าประตู)

654
00:41:47,760 --> 00:41:50,120
คุณล็อคมันหรือเปล่า?
ไม่

655
00:41:51,240 --> 00:41:52,960
(เสียงเขย่าประตู)

656
00:41:54,280 --> 00:41:55,959
มันติดอยู่.
อะไร

657
00:41:55,960 --> 00:41:57,760
(กระเป๋าและกุญแจดังลั่น)

658
00:41:59,240 --> 00:42:01,040
(เสียงเขย่าประตู)

659
00:42:02,280 --> 00:42:04,199
(เสียงเขย่าประตู)

660
00:42:04,200 --> 00:42:06,159
มันไม่ได้ล็อค

661
00:42:06,160 --> 00:42:08,160
(เสียงเขย่าประตู)

662
00:42:08,960 --> 00:42:10,039
(เสียงครวญคราง)

663
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
(น่าขนลุก โห่)

664
00:42:16,480 --> 00:42:18,319
(กรีดร้อง)

665
00:42:18,320 --> 00:42:20,639
(คำราม)
โคตรนรกเลย

666
00:42:20,640 --> 00:42:22,039
อ๊ะ!
อึ!

667
00:42:22,040 --> 00:42:24,200
(เสียงครวญคราง)
รอก่อน!

668
00:42:24,840 --> 00:42:27,200
โอ๊ย! เชี่ยเอ้ย!

669
00:42:28,000 --> 00:42:30,839
อ่า! (หายใจออก)

670
00:42:30,840 --> 00:42:32,240
(เสียงดัง)

671
00:42:33,120 --> 00:42:36,040
(เสียงดัง)
(เสียงกระซิบอันน่าขนลุก)

672
00:42:43,440 --> 00:42:46,240
(ห่วยฟัน) อืม

673
00:42:53,400 --> 00:42:55,319
(สะดุ้ง)

674
00:42:55,320 --> 00:42:57,719
แค่...จับมือไว้
ข้างใต้นั่น...

675
00:42:57,720 --> 00:42:59,720
อืม
...สักครู่

676
00:43:03,040 --> 00:43:04,840
(ล็อคคลิก)

677
00:43:05,640 --> 00:43:07,080
(เสียงเขย่าประตู)

678
00:43:07,760 --> 00:43:09,080
(เสียงเขย่าประตู)

679
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
เก็บไว้ใต้ก๊อกน้ำ
โอ้.

680
00:43:14,480 --> 00:43:16,680
(เสียงเขย่าประตู)

681
00:43:17,440 --> 00:43:18,840
(ถอนหายใจ)

682
00:43:21,240 --> 00:43:23,120
เกิดอะไรขึ้น?

683
00:43:23,760 --> 00:43:25,920
(ล็อคคลิก เสียงเคาะประตู)

684
00:43:27,040 --> 00:43:28,839
โอ้อึ!

685
00:43:28,840 --> 00:43:30,640
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

686
00:43:31,280 --> 00:43:33,000
(เพลงลางร้าย)

687
00:43:35,160 --> 00:43:37,079
(ถอนหายใจ) โทรศัพท์ของฉันอยู่ในรถ

688
00:43:37,080 --> 00:43:39,440
โทรศัพท์บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?
มันอยู่บนผนังตรงนั้น

689
00:43:42,120 --> 00:43:43,920
(ถอนหายใจ)

690
00:43:47,360 --> 00:43:49,160
(เบา ๆ ) อึ

691
00:43:52,960 --> 00:43:55,079
(หายใจออก)

692
00:43:55,080 --> 00:43:57,280
สายลงแล้ว
อะไร

693
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
(แตะเสียงแหลม หยุดน้ำ)

694
00:44:05,040 --> 00:44:07,400
มันทำงานก่อนหน้านี้
ฉันโทรหาคุณแล้ว

695
00:44:08,200 --> 00:44:10,079
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นในเปล)

696
00:44:10,080 --> 00:44:11,600
(เสียงเขย่าแล้วมีเสียงที่หน้าต่าง)

697
00:44:13,000 --> 00:44:15,800
เราพังหน้าต่างได้ไหม?
ใช่. รอก่อน

698
00:44:18,840 --> 00:44:20,640
(เสียงดังกราวของโลหะ)

699
00:44:22,840 --> 00:44:25,079
ที่นี่.

700
00:44:25,080 --> 00:44:26,880
ระวัง. ระวัง.

701
00:44:34,040 --> 00:44:36,240
ให้ฉันได้ลอง
เลขที่! ฉันเข้าใจแล้ว!

702
00:44:40,160 --> 00:44:42,040
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)

703
00:44:47,480 --> 00:44:49,519
(เสียงดัง)

704
00:44:49,520 --> 00:44:51,520
(เพลงอุบาทว์)

705
00:45:04,680 --> 00:45:06,880
(เสียงกระซิบจากโลกอื่น)

706
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
(เสียงไฟฟ้าแตก)

707
00:45:15,040 --> 00:45:17,040
(เพลงลางร้าย)

708
00:45:18,880 --> 00:45:21,400
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
อะไร

709
00:45:24,600 --> 00:45:26,800
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

710
00:45:28,040 --> 00:45:30,040
นั่นคุดโจเหรอ?

711
00:45:31,200 --> 00:45:33,600
เขาอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว?
ฉันไม่รู้.

712
00:45:34,360 --> 00:45:36,759
เขาเคยมาที่นี่หรือเปล่า?
ฉันไม่รู้.

713
00:45:36,760 --> 00:45:39,160
ฉันหมายความว่านี่เป็นครั้งแรก
ฉันเคยเห็นเขา

714
00:45:40,840 --> 00:45:43,639
เขากำลังร่วมเพศกับเรา
คุณหมายถึงอะไร?

715
00:45:43,640 --> 00:45:46,639
ฉันหมายถึงเขาล็อคอยู่
ประตูหรืออะไรบางอย่าง

716
00:45:46,640 --> 00:45:48,719
พวกเขาไม่ได้ล็อค
คุณสามารถบังคับประตูล็อคได้

717
00:45:48,720 --> 00:45:51,159
สิ่งนี้แตกต่าง
นี่คือ... นี่คือ...

718
00:45:51,160 --> 00:45:53,239
นี่มันซับซ้อนเกินไป
เพื่อเป็นการเล่นตลก

719
00:45:53,240 --> 00:45:54,520
แล้วอะไรล่ะ?

720
00:45:56,840 --> 00:45:59,080
ฉันคิดว่าเขาต้องการทำร้ายฉัน

721
00:46:13,880 --> 00:46:17,239
(เสียงประตูดังลั่น)
บางทีเขาอาจจะปิดไฟ?

722
00:46:17,240 --> 00:46:20,439
มันเกิดขึ้นก่อนหน้านี้
ไฟฟ้าดับอย่างต่อเนื่อง

723
00:46:20,440 --> 00:46:22,640
เราสามารถแก้ไขได้ไหม?
ฉันไม่รู้.

724
00:46:23,840 --> 00:46:25,840
(ถอนหายใจ)

725
00:46:28,800 --> 00:46:32,959
อืม เรามีบ้าง
แม่บ้านเมื่อตอนเด็กๆ

726
00:46:32,960 --> 00:46:34,639
ฉันคิดว่าเหมือนแองเจโล

727
00:46:34,640 --> 00:46:36,759
พวกเขาแค่ดูแล
สถานที่ในขณะที่เราไม่อยู่

728
00:46:36,760 --> 00:46:39,759
และส่วนใหญ่ก็น่ารัก
แต่มีอันนี้อยู่

729
00:46:39,760 --> 00:46:42,080
ซาบริน. เธอคือ เอ่อ...

730
00:46:43,400 --> 00:46:46,679
คือฉันไม่รู้ว่าคนประเภทไหน
ออกไปทำให้เด็กๆ กลัว

731
00:46:46,680 --> 00:46:49,040
แต่เธอบอกว่าเธอทำได้
พูดคุยกับผี

732
00:46:49,800 --> 00:46:52,119
ว่าครอบครัวของฉันชั่วร้าย

733
00:46:52,120 --> 00:46:54,240
และฉันก็มีปีศาจอยู่ในตัวฉัน

734
00:46:55,280 --> 00:46:57,599
(สวิตช์คลิก)
เชื่อฟังสิ่งที่คุณรู้

735
00:46:57,600 --> 00:47:00,399
มันคือ... มันแย่มาก

736
00:47:00,400 --> 00:47:03,279
ไม่ได้บอกพ่อเหรอ?
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเชื่อฉัน

737
00:47:03,280 --> 00:47:05,039
พระเยซู!
(อ้าปากค้าง)

738
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
เชี่ยเอ้ย! (ตะโกน) เชี่ยเอ้ย!
(เสียงกระทบกัน)

739
00:47:12,600 --> 00:47:15,319
ใจเย็นๆ ตกลง?
ใช่. ขอโทษ.

740
00:47:15,320 --> 00:47:17,199
มันเป็นเพียงการตัดไฟ
ใช่.

741
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
เราโอเค.
ใช่.

742
00:47:23,320 --> 00:47:26,279
เขากำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
เขาแค่พยายามทำให้เรากลัว

743
00:47:26,280 --> 00:47:28,559
และถ้าคุณมีใบหน้าของคุณ
ดันขึ้นไปที่หน้าต่าง

744
00:47:28,560 --> 00:47:30,920
คุณกำลังให้เขา
สิ่งที่เขาต้องการอย่างแน่นอน

745
00:47:37,560 --> 00:47:40,640
Obeah คืออะไรกันแน่?

746
00:47:42,360 --> 00:47:44,439
มันเหมือนกับวูดู

747
00:47:44,440 --> 00:47:46,440
(เพลงลางสังหรณ์)

748
00:47:48,120 --> 00:47:49,919
(เสียงแก้วดังกริ๊ก)

749
00:47:49,920 --> 00:47:51,919
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

750
00:47:51,920 --> 00:47:54,999
ซาบรินเคยทำเช่นนี้
เมื่อใดก็ตามที่เธอรู้สึก

751
00:47:55,000 --> 00:47:57,079
"พลังงานไม่ดี"

752
00:47:57,080 --> 00:48:00,199
ผู้หญิงคนนั้นก็ผ่านไปได้
เกลือมาก

753
00:48:00,200 --> 00:48:01,960
และเหล้ารัมก็ตลกพอสมควร

754
00:48:08,800 --> 00:48:11,479
มาเร็ว.
(หัวเราะคิกคัก)

755
00:48:11,480 --> 00:48:13,359
คุณเห็นคืนเก้า

756
00:48:13,360 --> 00:48:16,759
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
เกี่ยวกับวิญญาณและคำสาป

757
00:48:16,760 --> 00:48:18,079
ใครบ้าง?

758
00:48:18,080 --> 00:48:20,399
โอ้ มาเลย

759
00:48:20,400 --> 00:48:24,679
นี่คือบ้านไร่
บรรพบุรุษของฉันเป็นเจ้าของทาส

760
00:48:24,680 --> 00:48:26,560
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

761
00:48:28,080 --> 00:48:29,839
และเขาไม่ใช่พ่อมด

762
00:48:29,840 --> 00:48:31,640
(หัวเราะคิกคัก)

763
00:48:32,520 --> 00:48:34,639
เขาเป็นคนฉวยโอกาส

764
00:48:34,640 --> 00:48:36,599
ที่ได้เงินมากมาย

765
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
ว่าเขาไม่อยากยอมแพ้
แค่นั้นแหละ.

766
00:48:43,200 --> 00:48:45,400
ฉันไม่ได้คิดตรงใช่ไหม?

767
00:48:56,600 --> 00:48:58,640
ไม่เป็นไร.

768
00:48:59,440 --> 00:49:01,240
มันเข้าใจได้

769
00:49:03,920 --> 00:49:05,879
คุณเป็นคนดีมาก
(หัวเราะเบาๆ)

770
00:49:05,880 --> 00:49:08,000
ไม่ คุณ... ไม่ คุณเป็น
จริงหรือ. มัน...

771
00:49:09,000 --> 00:49:11,559
ดีใจที่ได้พูดคุยกับใครสักคน
ที่ไม่ยุ่งกับปัญหา

772
00:49:11,560 --> 00:49:13,720
อดีตภรรยาของฉันมันบ้าและ...

773
00:49:14,680 --> 00:49:16,599
...พ่อของฉันเกลียดฉันอย่างเห็นได้ชัด

774
00:49:16,600 --> 00:49:18,199
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

775
00:49:18,200 --> 00:49:20,559
ฉัน-ฉัน-มันคือเรจจี้
ฉันกังวลมากที่สุด

776
00:49:20,560 --> 00:49:23,999
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้จักครอบครัว
เป็นเรื่องปกติ แต่...

777
00:49:24,000 --> 00:49:25,839
พระเยซูคริสต์

778
00:49:25,840 --> 00:49:28,920
เขาสมควรได้รับอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
เป็นคนดีและเป็นพ่อแม่ปกติ

779
00:49:31,920 --> 00:49:33,959
เราจะแต่งงานกันไหม?

780
00:49:33,960 --> 00:49:36,319
(เพลงอ่อนโยน)

781
00:49:36,320 --> 00:49:38,320
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

782
00:49:41,440 --> 00:49:44,359
ไม่ตลกขนาดนั้นเหรอ
ตกลง. ขอโทษ.

783
00:49:44,360 --> 00:49:46,240
(หัวเราะ)

784
00:49:47,280 --> 00:49:49,480
(กรีดร้องจากโลกอื่น)

785
00:49:50,080 --> 00:49:52,320
(เสียงครวญคราง)

786
00:50:01,680 --> 00:50:03,880
(หอบอย่างหนัก)

787
00:50:11,880 --> 00:50:15,080
คำบรรยายโดย Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky